カテゴリ:スペイン語( 1 )

親指は、ノミをつぶす指。

親指?

面白いですね~。スペイン語では親指は「ノミをつぶす指」。へぇ~連発です。
全般に暖かい国だからノミが一杯いるのかも。
でも、他の4本の指の名づけ方が日本語と一緒なのも驚きです。
もしかして、日本で指に名前がついたのは、「訳語」なのかもしれませんね。

意外と、日本語かと思いきや、西洋由来でうまく訳した言葉ってあるんですよね。実例が思いつかないけど…。明治のころの人は、えらかったなぁ、と思います。今はぜんぶカタカナにして済ませてしまうけど、百害あって一利なしではないでしょうか…。
[PR]
by mochablossom | 2004-04-02 01:19 | スペイン語