恋するマンハッタンが終わっちゃった!

割と最近見始めて、楽しみにしてたのに昨日で終わり!

えーっ、なんでヴィンスが飛行機の中に?!バレリーは?!
っていうところだから余計悲しい!!

こういういい感じのコメディが何かしら、また放映されるといいなぁ。お仕事終わって帰ってきて見るとなごめるし。

NHKのページ調べたけど、残念ながらやっぱり4月からの改変では次のシーズン分は放映されないようです。で、4月からの放映ではタイトルだけわかっても、内容がわからない番組もちらほらありますが…
http://www3.nhk.or.jp/kaigai/news/index.html

とりあえずフルハウス復活ですね

でも、わたし的には、フルハウスは、キャストに関わる話がいろいろみみにはいっちゃってるんで見てて邪念が出ちゃうんですよね…たとえば

・アラニス・モリセットの名曲”You Oughta Know”のなかの、映画館で○○させちゃったりしてた大嘘つきの男はデイブ・クーリエ(ジョーイ)のことだった。
・ミシェルを二人で演じていた双子のオルセン姉妹は今年大学入学。アメリカでは超有名人で一挙一動が騒がれてるし、去年はひとりは拒食症で入院とかもしてた。
・ジェシーおじさんのジョン・ステイモスさんは去年離婚。

とかとか。


で、話の流れと全然あいませんが、この「恋するマンハッタン」っていう邦題がビミョーだと思ってたのはわたしだけでしょうか、、、。
[PR]
# by mochablossom | 2005-03-09 10:18

今日の単語

fretful
whit
neoteny
gawky
forage
trot
wayward
stipulate
gleeful
grouse
binge
cirrhosis
supplant
complacent
mar
emulsion
colloid…これは国語辞書でしらべました
 コロイド
 物質が0.1~0.001マイクロメートル程度の微粒となって液体・固体・気体の中に分散している状態。膠(にかわ)・デンプン・寒天・卵白・マヨネーズ・煙などの類。膠質(こうしつ)・(にかわしつ)。
globule
serum
slurp
viscous
recede
squirt
[PR]
# by mochablossom | 2005-01-18 23:06

今日の単語

subversive
dissenting
obtensibly
catatonic
huddling
ante
inbreeding
skeletal
whinning
cortisone
adrenal
glands
postulating
dopa
pigment
destabilizing
ratchete
whorl
chute
correlation
berserk
trivia
crown
prevalence
schizophrenics
[PR]
# by mochablossom | 2005-01-17 23:10

今日の単語

今日は、NASAの技術者さんのインタビューと、どっかの島の原始的な犬について。
電車のなかで記事を読んでいて、乗り換え損ねた。。。

inopportune
pyrotechnics
giddy
roundabout
exuberant
laden < lade
esoteric
payload
precursor
preconceived
skew
tectonic
intrigue
milk
tantalize
canine
reminiscent
feral
crooked
basset hound
oversexed
genus
taxon
trait
docile
tumble
droop
genotype
phenotype
forage
gambol
pounce
dysplasia
dpilepsy
neuter
spay
desex
twirl
cytology
scrutiny
flaunt
revamp
sketchy
mollify
[PR]
# by mochablossom | 2005-01-14 23:59

今日の単語

今日は、…
発掘されたコインから、ごく短期間のみローマ王となった人物が認識されたという話。
命中した相手を電流でしびれさせる銃の話。
など。

clog
run-off
excavate
fleeting
hoax
haord
grab
treason
unravel
reach
reclaim
mint
strobe
sparse
incapacitate
sparing
jolt
piezoelectric
viable
ripple
tantalizing
gratify
sulfate
precipitate
robust

atto one part in a million trillion
[PR]
# by mochablossom | 2005-01-13 23:55

今日の単語

今日読んだ記事のひとつは、避妊に関する新しい研究について。
精子が卵に侵入するときに出す酵素に対しての抗体を女性に持たせることで妊娠することを防ぐ、というもの。なるほど!って感じで興味深かったですが、こういう避妊ができるようになると、性病は増えるのかも…。

また夜増えるかもしれないけど、今日はネットは夜は遅くまでできないかもしれないので、今の時点の単語です。って、人がみても面白くもなんともないだろうけど。

foolproof
contraception
protean
wriggle
snippet
churn
conception
ramp
contraceptive
zero in
drawback
planetoid
suburb
asteroid
elongate
bitter
baffle
[PR]
# by mochablossom | 2005-01-12 13:14 | 単語帳

my New Year's resolution

えー毎年挫折しますが

今年は毎日英語を勉強するぞ!と誓ってみました。

というわけで今日読んだ記事の単語。

excrete
discredit
dwarf
barren
lode
circumnavigate
intelligible
chromo-some
turn up
dust-up
sequence
misrepresent
burial
Neolithic
barrow
artefact/artifact
fling
relic
macabre
gnaw
irreparable
extrapolate
wade
[PR]
# by mochablossom | 2005-01-11 23:14 | 単語帳

日本の高校の外国語授業、韓国語が2位

9日の朝鮮日報によると、
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/01/09/20050109000033.html

「韓国語を教える日本の高校が、ドイツ語とフランス語を教える学校より多くなり、中国語に続いて二番目に人気のある外語になったと朝日新聞が9日報じた。 」そうで、検索してももとのニュースソースがみつからないんだけど、

朝日新聞が昨年12月、日本全国5450の高校を対象に外国語授業の導入状況を調査した結果、韓国語を教える公私立高校は247校で、文部科学省の2003年の調査時の219校に比べ、28校増。英語以外の第2外国語の中では中国語(481校)に続き、2位だそう。

韓国語は93年の調査では中国語、フランス語、ドイツ語に続き4位だったが上昇基調を続けているのは、日本の「韓流ブーム」の影響もあると分析される…って、ブームはここ数年だからそれで高校のカリキュラムがそんなに早く変わるのか?だけど。

まぁ、フランス語ひいきの私ですが、正直お隣の国の言葉を勉強するほうが、なんていうか、ただしいといえば正しいのかもね。国内にもたくさん韓国人っているはずだし。でもちょっと寂しい。。
[PR]
# by mochablossom | 2005-01-10 06:43

翻訳記事の意味がわからなかったので

ローマの仕事熱心すぎる交通警官、ついに法廷へ | Excite エキサイトを読んで、なんか意味がわからなかったので、もとのニュースソースを読んで訳してみました。

翻訳記事:----------------------

バスレーンを走行、ただしドライバー不在で、とは、ローマの仕事熱心すぎる交通警官が取り
締まった違反のなかでも特に奇妙なものだ。

しかし検察官によれば、それだけでなく交通警官は一度もローマ市街に出たことのない人に対しても違反キップを切っていたという。また同じ人間が同一の時間におかした同一の違反に対して、異なる場所で罰金を科されているという例もあった。

「これではまるでイタリアのコメディのようだ。まさに"世界でいちばんクレイジーな街"」右派の国民同盟党の地域リーダー、ヴィンセンゾ・ピソは語った。

検察官ジュゼッペ・コラサニティは、数百人にものぼる激怒したドライバーからの抗議を受け、12人の交通警官に対して捜査を開始した。

わたしの訳:----------------------

バス専用車線を運転手なしで走行-これはおそらく、ローマの熱心過ぎる交通警察隊が間抜けな運転手を照準にした容疑のなかでもっとも奇妙なものだろう。

しかしこのようなあり得ない嫌疑はこれだけではない。この件を調査する公的検察官によると、警察は運転手たちが行った事のない都市で違反したとして切符を切った。また、ひとりの運転者が、同じ日時に異なる場所で同じ違反をしたかどで罰金を要求したという。

「まるでイタリアのコメディ、”世界でいちばん狂った町”そのものだ」右派ナショナル・アライアンス党ローマ支部のリーダーであるVincenzo Pisoは言う。

Giuseppe Corasaniti検事は怒りに燃える運転手たちの数百という抗議に応えて、12人の交通警察官に対しての捜査を開始した。

英語記事:----------------------

Rome's over-zealous traffic police end up in dock
Tue 23 November, 2004 15:08

ROME (Reuters) - Driving in the bus lane -- without a driver -- is
perhaps the most bizarre charge levelled at bemused motorists by
Rome's over-zealous traffic police.

But according to a public prosecutor the police have also issued
tickets to people who had never been in the city and fined the same
motorist for the same offence at the same time in different parts of
town.

"It seems like the set of an Italian Comedy: the craziest city in the
world," said Vincenzo Piso, local leader of the right-wing National
Alliance party.

Prosecutor Giuseppe Corasaniti opened investigations against 12
traffic police in response to hundreds of protests from outraged
motorists.

う~ん、どんなもんでしょ?
[PR]
# by mochablossom | 2004-11-25 18:04 | 英語

絵コンテは英語で?

アメリカ人と話してて、絵コンテの話になった。私の使っている研究社の新和英中辞典には

コンテ2
〈映画・放送の台本〉 a continuity

とあるけど、通じなかった。
storyboard
というそうです。同じく私の辞書には載っていないけど。
[PR]
# by mochablossom | 2004-11-07 14:55 | 英語